1 00:00:14,860 --> 00:00:15,916 Jujurlah 2 00:00:25,750 --> 00:00:27,791 Benar-benar palsu, benar-benar palsu, benarkah trenggiling? 3 00:00:28,410 --> 00:00:29,210 Siapa orang ini? 4 00:00:29,583 --> 00:00:31,000 Rekan dari perusahaan lain? 5 00:00:31,125 --> 00:00:32,250 Ini pertama kalinya aku melihatmu 6 00:00:32,583 --> 00:00:35,125 Ceritakan semua yang kamu ketahui tentang K 7 00:00:35,208 --> 00:00:38,000 K… 8 00:00:38,541 --> 00:00:39,458 Kei Tanaka? 9 00:00:38,541 --> 00:00:39,458 {\an7\fnItalics\fs9}"Kyu" Tanaka Kei sama dengan "K" 10 00:00:40,958 --> 00:00:44,416 Saya tahu Anda terhubung dengan K itu. Siapakah K? 11 00:00:44,500 --> 00:00:45,125 Ah ah… 12 00:00:45,208 --> 00:00:46,666 aku, aku, semuanya... 13 00:00:46,750 --> 00:00:49,416 Aku benar-benar tidak tahu apa-apa tentang itu! 14 00:00:55,916 --> 00:00:58,500 Kontak Anda dengan dunia luar terlalu sedikit. 15 00:00:58,541 --> 00:00:59,458 Apakah Anda menghapus rekamannya? 16 00:00:59,541 --> 00:01:03,541 Ya, itu karena teman-temanku. aku hanya mempunyai sedikit teman... 17 00:01:04,166 --> 00:01:06,625 Ah, tapi sebenarnya... 18 00:01:06,666 --> 00:01:08,666 Sebenarnya masih ada beberapa... 19 00:01:08,750 --> 00:01:11,041 Saya bilang, Anda tidak menjalankan bisnis ini, kan? 20 00:01:11,166 --> 00:01:11,750 Ah? 21 00:01:12,541 --> 00:01:14,860 Ah, baiklah, tapi aku bisa dianggap... hanya... 22 00:01:15,166 --> 00:01:17,791 Sekalipun Anda seorang perantara, Anda harus sedikit berani. 23 00:01:18,458 --> 00:01:19,958 K juga tidak ada di sini… 24 00:01:22,666 --> 00:01:23,500 Anda tidak diperbolehkan bergerak! 25 00:01:24,541 --> 00:01:26,375 Ah, apa yang harus aku lakukan selanjutnya... 26 00:01:38,958 --> 00:01:40,416 Ini sangat tidak terduga 27 00:01:41,458 --> 00:01:42,666 Mungkinkah kamu adalah K itu? (Bebek) 28 00:01:43,375 --> 00:01:46,166 Terkena, terekspos, terekspos, terekspos... 29 00:01:48,166 --> 00:01:51,375 Pria sepertimu yang bisa menyembunyikan auranya sesuka hati... 30 00:02:23,791 --> 00:02:24,458 Sakurai-senpai… 31 00:02:25,041 --> 00:02:26,333 Mengapa kamu di sini? 32 00:02:29,375 --> 00:02:30,333 itu tanggung jawab saya 33 00:02:30,583 --> 00:02:31,583 Aku akan memanggil ambulans untukmu 34 00:02:31,958 --> 00:02:34,450 Seseorang menerobos masuk ke rumah Anda dan Anda melawan dan tertembak. Apakah kamu mengerti? 35 00:02:36,030 --> 00:02:36,833 Oke... itu... 36 00:02:40,000 --> 00:02:41,666 Tolong jangan lihat kamarku 37 00:02:46,416 --> 00:02:47,375 Ah… 38 00:03:02,125 --> 00:03:06,625 Tidakkah kamu memperhatikan seseorang mengikutimu sebelum kamu membuka pintu? 39 00:03:07,830 --> 00:03:08,300 Ya 40 00:03:09,250 --> 00:03:13,250 Lalu kamu melawan dan dia menembakmu? 41 00:03:14,333 --> 00:03:18,810 -Kemudian pacarmu menyadari ada yang tidak beres dan datang untuk menyelamatkanmu... -Tidak 42 00:03:20,083 --> 00:03:20,625 Hah? 43 00:03:20,833 --> 00:03:22,000 Ah, pacar? 44 00:03:22,333 --> 00:03:23,041 Wahai pacar… 45 00:03:24,250 --> 00:03:24,875 Ya 46 00:03:27,875 --> 00:03:30,791 Sungguh sebuah berkah. Untungnya, pacarmu ada di dekatmu. 47 00:03:33,250 --> 00:03:34,333 itu tanggung jawab saya 48 00:03:34,500 --> 00:03:35,708 Aku akan memanggil ambulans untukmu 49 00:03:37,833 --> 00:03:39,333 Salahkan saya karena tidak memenuhi harapan... 50 00:03:40,583 --> 00:03:41,708 Ketika dia datang lagi lain kali, aku harus... 51 00:03:41,750 --> 00:03:42,666 Tidak 52 00:03:43,291 --> 00:03:47,083 Nona Nishino, Anda tidak boleh melakukan sesuatu yang berbahaya. 53 00:03:49,166 --> 00:03:50,083 Maaf 54 00:03:51,625 --> 00:03:56,125 Apakah akhir-akhir ini Anda melakukan sesuatu yang mungkin menyinggung perasaan seseorang? 55 00:03:57,333 --> 00:03:59,083 Misalnya hubungan antara pria dan wanita? 56 00:03:59,375 --> 00:04:00,500 Ah, tidak, tidak sama sekali... 57 00:04:00,708 --> 00:04:03,583 Ini urusan seperti ini. Bagaimana saya bisa... 58 00:04:03,750 --> 00:04:04,333 Hah? 59 00:04:04,916 --> 00:04:06,083 Ah tidak, itu salah 60 00:04:06,541 --> 00:04:07,125 Ah… 61 00:04:07,833 --> 00:04:08,875 Sakit, sakit, sakit... 62 00:04:08,958 --> 00:04:11,000 Ah, kamu baik-baik saja? 63 00:04:11,083 --> 00:04:11,791 Ah, hei, pergilah... 64 00:04:12,166 --> 00:04:13,375 Dimana pagernya? 65 00:04:15,875 --> 00:04:18,416 aku merasa sangat gelisah... 66 00:04:18,500 --> 00:04:19,291 Apakah kamu datang lagi? 67 00:04:19,666 --> 00:04:20,375 Ah? 68 00:04:20,500 --> 00:04:23,041 Sudah kubilang pemikiran seperti ini sangat berbahaya dan bisa mengubahmu menjadi penguntit. 69 00:04:23,416 --> 00:04:24,416 Bukankah semua orang memberitahuku bahwa aku punya pacar... 70 00:04:24,500 --> 00:04:26,000 tidak, tidak, tidak 71 00:04:26,291 --> 00:04:29,500 Saya bertanya-tanya apakah itu hanya perampokan dari pintu ke pintu biasa, apakah narapidana perlu menyiapkan senjata? 72 00:04:30,000 --> 00:04:33,250 Bahkan jika Anda membawa senjata, mengapa Anda tidak menakut-nakuti dia dan mengambil uangnya saja? 73 00:04:33,666 --> 00:04:34,458 Apakah kamu membicarakan hal ini? 74 00:04:35,250 --> 00:04:36,083 Itu benar 75 00:04:36,875 --> 00:04:38,416 Ayo pergi melihat tempat pacarnya 76 00:04:40,650 --> 00:04:42,820 {\an8\fnItalia\fs11 00:04:58,375 Sakurai-senpai, maaf mengganggumu. Bisakah Anda mengonfirmasi kutipan ini untuk saya? 78 00:04:58,708 --> 00:04:59,958 Kami memenuhi tenggat waktu! 79 00:05:01,375 --> 00:05:03,333 dilakukan dengan baik, dilakukan dengan baik 80 00:05:04,333 --> 00:05:05,583 Oke, tidak apa-apa 81 00:05:07,210 --> 00:05:08,180 Terima kasih 82 00:05:08,750 --> 00:05:10,458 Saya Takehara dari Biro Keihin 83 00:05:10,833 --> 00:05:11,833 Saya Omori 84 00:05:12,083 --> 00:05:13,500 Aku benar-benar minta maaf mengganggumu selama jadwal sibukku. 85 00:05:13,541 --> 00:05:16,750 Tidak, tidak, alasan utamanya adalah batas waktu pengiriman akan segera tiba. Saya Presiden Yazawa. 86 00:05:22,791 --> 00:05:23,791 Namanya Sakurai 87 00:05:25,458 --> 00:05:28,625 Pak Sakurai, apa pekerjaan utama Anda di perusahaan? 88 00:05:32,333 --> 00:05:33,250 Dia melakukan penjualan 89 00:05:34,210 --> 00:05:34,810 Penjualan? 90 00:05:37,450 --> 00:05:38,080 Penjualan? 91 00:05:39,125 --> 00:05:41,375 Oh, dia sangat populer di kalangan basis pelanggan kami... 92 00:05:43,708 --> 00:05:46,333 Tapi itu sungguh tidak mudah bagi Anda. 93 00:05:47,041 --> 00:05:50,083 Lagipula, seseorang yang sangat penting bagimu terluka... 94 00:05:51,875 --> 00:05:52,791 Orang penting? 95 00:05:54,750 --> 00:05:55,375 Orang penting? 96 00:05:57,541 --> 00:06:04,375 Tuan Sakurai, mengapa Anda berada di dekat rumah Nona Nishino ketika kejahatan itu terjadi? 97 00:06:09,041 --> 00:06:10,916 Apakah kamu dikutuk mati jika kamu berbicara? 98 00:06:12,916 --> 00:06:15,458 Kami membuat janji untuk bertemu di malam hari... 99 00:06:17,416 --> 00:06:17,875 Ah? 100 00:06:20,000 --> 00:06:21,875 Dia mengatakan mereka membuat janji untuk bertemu di malam hari 101 00:06:22,958 --> 00:06:23,708 Jadi begitu 102 00:06:26,375 --> 00:06:28,250 Kalau begitu aku akan langsung ke intinya denganmu. 103 00:06:30,041 --> 00:06:31,000 Hal ini… 104 00:06:32,416 --> 00:06:34,208 Mungkinkah hal itu disebabkan oleh perselisihan antara laki-laki dan perempuan? 105 00:06:41,510 --> 00:06:42,260 Itu benar 106 00:06:43,458 --> 00:06:44,458 Apakah Anda punya ide? 107 00:06:44,583 --> 00:06:45,083 Um 108 00:06:45,583 --> 00:06:51,291 Bahkan, belum lama ini, Nishino sendiri mengatakan kalau dirinya merasa seperti sedang diikuti oleh pria asing. 109 00:06:54,750 --> 00:06:55,041 Benar? 110 00:06:56,208 --> 00:06:57,291 Itu berarti… 111 00:06:58,666 --> 00:07:01,708 Itu adalah orang ketiga yang diam-diam mengikuti Nona Nishino tanpa izin... 112 00:07:01,791 --> 00:07:05,708 Dengan kata lain, ini mungkin ulah seorang penguntit. 113 00:07:05,916 --> 00:07:07,041 penguntit? 114 00:07:07,166 --> 00:07:09,708 Ya, polisi kita akan berusaha sekuat tenaga di masa depan 115 00:07:09,791 --> 00:07:11,791 Datang dan berikan perlindungan pribadi untuk Nona Nishino 116 00:07:11,916 --> 00:07:13,230 -Itu semua terserah padamu. -Oke. 117 00:07:13,791 --> 00:07:14,791 Lalu aku akan mengucapkan selamat tinggal 118 00:07:16,000 --> 00:07:16,375 Oh 119 00:07:17,041 --> 00:07:17,833 Maaf 120 00:07:18,625 --> 00:07:20,083 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan lain? 121 00:07:22,208 --> 00:07:25,750 Tahukah Anda tentang seseorang bernama "K"? 122 00:07:26,041 --> 00:07:26,708 oke? 123 00:07:28,791 --> 00:07:29,666 Kristal Kay? 124 00:07:29,833 --> 00:07:30,833 Jangan ganggu aku 125 00:07:30,875 --> 00:07:31,291 ayo pergi 126 00:07:40,500 --> 00:07:44,541 Hei, ini terlalu acak. 127 00:07:44,666 --> 00:07:46,166 Dan apa? Lindungi saja dia... 128 00:07:46,208 --> 00:07:47,166 dia berbohong 129 00:07:48,666 --> 00:07:49,541 Ada apa? 130 00:07:49,583 --> 00:07:51,833 Presiden itu berbohong 131 00:07:52,958 --> 00:07:54,041 Semua yang dia katakan adalah kebohongan 132 00:07:54,208 --> 00:07:54,791 Hah? 133 00:07:55,291 --> 00:07:55,875 Apa dasarnya? 134 00:07:57,560 --> 00:07:58,458 intuisi! 135 00:08:00,166 --> 00:08:02,291 Mari kita periksa seluruh perusahaan mereka terlebih dahulu. 136 00:08:06,208 --> 00:08:08,208 Seberapa kuat intuisi Anda? 137 00:08:09,375 --> 00:08:10,791 Terima kasih, Presiden! 138 00:08:11,083 --> 00:08:12,625 Selamat bekerja sama lain kali! 139 00:08:14,791 --> 00:08:16,500 Polisi itu sulit untuk dihadapi. 140 00:08:17,416 --> 00:08:19,541 Pokoknya biarkan Nishino pindah ke rumah lain dulu. 141 00:08:20,166 --> 00:08:21,541 Bukankah orang itu selalu menemukan tempat itu? 142 00:08:25,000 --> 00:08:26,166 Ah! 143 00:08:26,416 --> 00:08:28,458 Tipe kamar desainer 400.000 per bulan 144 00:08:29,041 --> 00:08:31,000 Tapi itu masih tidak bisa dilakukan di Ebisu… 145 00:08:31,041 --> 00:08:33,625 Bukankah jarang sekali perusahaan Anda memberi Anda biaya pindahan? 146 00:08:33,708 --> 00:08:35,166 Jangan ragu! 147 00:08:35,208 --> 00:08:35,791 Benar juga! 148 00:08:35,875 --> 00:08:36,333 Ya 149 00:08:37,375 --> 00:08:37,833 Ah 150 00:08:37,916 --> 00:08:38,708 Apa pendapat Anda tentang ini? 151 00:08:38,750 --> 00:08:39,041 eh? 152 00:08:39,125 --> 00:08:42,291 Kichijoji 1LDK kamar mandi kering dan basah pemisahan 80.000 per bulan 153 00:08:39,125 --> 00:08:42,291 {\an7\fnItalian\fs9}1LDK: Tipe rumah umum di Jepang. Ini mengacu pada apartemen single kecil dengan satu kamar tidur, satu ruang tamu, dan satu dapur. LDK adalah singkatan dari "ruang tamu", "ruang makan", dan "dapur". Angka-angka tersebut mewakili jumlah kamar tidur. 154 00:08:42,333 --> 00:08:43,083 Ah, murah sekali! 155 00:08:43,625 --> 00:08:45,916 Ah, butuh tiga puluh menit berjalan kaki dari stasiun ke sini... 156 00:08:46,000 --> 00:08:48,333 Apa? Ini semua ada di Musashi Pass. 157 00:08:48,416 --> 00:08:49,625 Ah, Zuzuhu 158 00:08:48,416 --> 00:08:49,625 {\an7\fnItalics\fs9} "チンタイガー" adalah maskot platform informasi persewaan CHINTAI, yang homofonik dengan CHINTAI 159 00:08:50,458 --> 00:08:53,000 Tidak buruk tinggal di Kitazawa... 160 00:08:53,125 --> 00:08:53,916 Ah, ruangan ini murah sekali 161 00:08:54,000 --> 00:08:55,000 Ah, apa yang terjadi? 162 00:08:55,430 --> 00:08:58,110 {\an8\fnItalics\fs11}Lingkaran Hijau Shimokitazawa: 30.000 yen per bulan 163 00:08:57,333 --> 00:08:58,500 Ada yang tidak beres 164 00:08:58,750 --> 00:08:59,541 Lupakan saja 165 00:08:59,750 --> 00:09:01,500 Ah, tapi ini Shimokitazawa... 166 00:09:01,583 --> 00:09:02,541 Biji Gara 167 00:09:02,666 --> 00:09:05,666 Anda sudah keluar dari ruang kecelakaan. Mengapa pindah ke ruang kecelakaan lain? 168 00:09:06,666 --> 00:09:07,250 Memang 169 00:09:07,375 --> 00:09:07,791 Benar? 170 00:09:12,125 --> 00:09:13,375 Ah itu... 171 00:09:15,833 --> 00:09:17,916 Apakah ini pantas? 172 00:09:18,875 --> 00:09:21,583 Lagipula, keluargamu bahkan tahu di mana tahanan itu berada. Bagaimana kamu bisa kembali? 173 00:09:21,916 --> 00:09:23,875 Jadi sebelum Anda memutuskan rumah baru Anda, tinggallah bersama kami terlebih dahulu 174 00:09:24,625 --> 00:09:27,958 Ini asrama polisi kami. Jangan khawatir. 175 00:09:28,083 --> 00:09:30,041 00:09:35,090 Sangat aneh 177 00:09:30,125 --> 00:09:34,250 Apakah ada pembunuh yang membantu polisi meminjam tempat tinggal? 178 00:09:36,416 --> 00:09:38,041 Terima kasih 179 00:09:38,083 --> 00:09:40,458 Nyaman bagi Anda untuk tinggal di sini dan bagi kami untuk melindungi Anda. 180 00:09:42,541 --> 00:09:44,458 Omori juga akan tinggal bersamamu di sini. 181 00:09:44,560 --> 00:09:45,250 Ah? Ah? 182 00:09:45,750 --> 00:09:47,750 Yah, aku masih menjadi diriku sendiri... Hah? 183 00:09:47,791 --> 00:09:51,958 Tahanan itu masih memegang pistol di tangannya. Kalau dianggap enteng, hati-hati dan tertembak lagi. 184 00:09:52,166 --> 00:09:53,291 Ah ini... 185 00:09:53,500 --> 00:09:54,208 Tetapi… 186 00:09:54,291 --> 00:09:57,458 Apakah tidak nyaman bagi Anda untuk tinggal bersama polisi? 187 00:09:59,333 --> 00:10:00,458 Tidak, tidak 188 00:10:02,166 --> 00:10:03,000 Kalau begitu ayo pergi 189 00:10:07,875 --> 00:10:08,458 Silakan masuk 190 00:10:08,500 --> 00:10:09,416 Bagus… 191 00:10:11,250 --> 00:10:13,416 Wow! 192 00:10:14,541 --> 00:10:16,250 Berapa harga sewa Anda di sini? 193 00:10:17,125 --> 00:10:17,666 Ah? 194 00:10:24,666 --> 00:10:27,625 Nah, kamu sedang sibuk apa? 195 00:10:29,250 --> 00:10:30,458 Mengatur informasi 196 00:10:30,666 --> 00:10:33,000 Oh, butuh kerja keras untuk mengatur informasinya. 197 00:10:33,208 --> 00:10:35,625 Ketika saya berada di perusahaan terakhir saya, saya masih begadang... 198 00:10:35,708 --> 00:10:36,916 Bisakah kamu berhenti melihat sekeliling? 199 00:10:37,375 --> 00:10:38,291 Permisi 200 00:10:48,833 --> 00:10:51,708 Nona Omori, apa yang Anda lakukan saat istirahat? 201 00:10:51,791 --> 00:10:54,625 Saya hanya tidak ingin berbicara dengan orang lain tentang hal-hal yang tidak berguna, jadi pada dasarnya saya tinggal sendirian. 202 00:10:56,375 --> 00:10:57,291 Permisi… 203 00:11:00,958 --> 00:11:02,625 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ada siput yang merayap! 204 00:11:02,666 --> 00:11:05,000 Mengapa tidak semua orang di bisnis ini suka berbicara? 205 00:11:05,160 --> 00:11:06,060 00:11:08,041 Tidak apa-apa. Bukan apa-apa. 207 00:11:08,708 --> 00:11:11,541 -Bahkan Sakurai-senpai, aku bisa berkomunikasi dengannya secara normal. -Ya 208 00:11:13,208 --> 00:11:16,208 Ya, Anda benar-benar menghabiskan banyak waktu dengan Petugas Takehara. 209 00:11:16,708 --> 00:11:18,583 Apakah kalian berdua pasangan? 210 00:11:26,458 --> 00:11:27,458 Apakah dia mengabaikanku? 211 00:11:27,560 --> 00:11:28,730 Tidak. Dia masih memberikan reaksi. 212 00:11:29,020 --> 00:11:29,420 Ya? 213 00:11:29,958 --> 00:11:31,530 -Lalu dia tidak marah? -Sepertinya tidak ada 214 00:11:32,170 --> 00:11:34,625 -Apakah dia baik-baik saja dengan pasangannya? -Jadi itu saja 215 00:11:34,916 --> 00:11:37,041 Bagaimanapun, Petugas Takehara memang orang baik. 216 00:11:37,330 --> 00:11:39,790 -Sangat menyakitkan bersama seseorang yang kamu benci... -Ya 217 00:11:40,625 --> 00:11:41,958 Apakah kepribadian mereka cocok? 218 00:11:42,280 --> 00:11:45,790 Bukan hanya ini masalahnya... Kedua belah pihak perlu saling mengenali... 219 00:11:46,030 --> 00:11:49,950 Kita juga perlu saling membantu. Bukankah seperti itu Sakurai-senpai dan kamu? 220 00:11:50,490 --> 00:11:51,450 -Ya? -Um 221 00:11:51,958 --> 00:11:53,208 -Memang benar - 00:11:54,000 Itu pasti! 223 00:11:55,416 --> 00:11:57,083 Nona Omori, kamu sebenarnya... 224 00:11:57,250 --> 00:11:59,583 Saya masih sangat menyukai Petugas Takehara! 225 00:12:02,333 --> 00:12:02,875 Ah 226 00:12:03,375 --> 00:12:03,916 Ah? 227 00:12:12,458 --> 00:12:13,083 Bagaimana bisa... 228 00:12:13,541 --> 00:12:14,375 Apa yang terjadi! 229 00:12:14,791 --> 00:12:17,291 Sirkuit otak macam apa yang Anda miliki! 230 00:12:17,791 --> 00:12:21,083 Takehara itu, aku tidak menyukainya! 231 00:12:21,625 --> 00:12:27,541 Sudah kubilang, saat aku masih kuliah, aku terpilih untuk kontes kecantikan. 232 00:12:27,833 --> 00:12:31,958 Dan jika ada orang di Katsushika yang menanyakan nama Omori, itu akan sangat terkenal. 233 00:12:32,041 --> 00:12:32,833 Benar-benar yang "A"... Benar-benar yang "A"... 234 00:12:33,375 --> 00:12:37,375 Dibutuhkan sembilan menit berjalan kaki dari rumah ke stasiun terdekat... 235 00:12:40,083 --> 00:12:41,125 Selamat pagi 236 00:12:41,833 --> 00:12:44,260 -Oh, Nishino, sudahkah kamu memutuskan rumah barumu? -Ya 237 00:12:44,625 --> 00:12:47,583 Kontrak sudah ditandatangani dan saya berencana pindah akhir pekan ini. 238 00:12:48,791 --> 00:12:51,791 Dia mungkin tinggal sendirian, jadi pilihlah waktu perjalanannya untuk memulai. 239 00:12:54,360 --> 00:12:56,583 Memang... kalau begitu mari kita buat itu menjadi kecelakaan. 240 00:12:56,708 --> 00:12:57,958 Ah, pesanan baru? 241 00:12:58,166 --> 00:13:00,900 - Biarkan aku melakukannya. Tubuhku berkarat. - Benar-benar? 242 00:13:01,916 --> 00:13:02,791 Bagus 243 00:13:03,958 --> 00:13:06,583 Targetnya kali ini adalah Kazuo Takehara, direktur inspeksi. 244 00:13:06,666 --> 00:13:07,166 Dia dari Biro Keihin... 245 00:13:07,291 --> 00:13:08,916 Ah, tunggu, tunggu sebentar 246 00:13:09,583 --> 00:13:10,500 Apakah itu Petugas Polisi Takehara? 247 00:13:10,583 --> 00:13:12,000 Nah, kali ini... 248 00:13:12,083 --> 00:13:13,458 Ah, akar, akar, akar... 249 00:13:14,666 --> 00:13:17,416 Tidak perlu membunuhnya, kan? 250 00:13:17,500 --> 00:13:19,791 Pria ini sangat berbahaya. Dia akan menemukan kebenarannya cepat atau lambat. 251 00:13:21,333 --> 00:13:22,083 Tetapi… 252 00:13:26,833 --> 00:13:28,250 Anda tidak ingin membunuhnya, bukan? 253 00:13:29,541 --> 00:13:31,583 Bukan itu maksudku... 254 00:13:31,833 --> 00:13:32,708 Kemudian Anda melakukannya 255 00:13:33,125 --> 00:13:34,166 Lakukan saja dan anggap saja itu kecelakaan... 256 00:13:34,250 --> 00:13:36,625 Tunggu tunggu tunggu tunggu tunggu kalian tunggu 257 00:13:38,416 --> 00:13:39,958 aku akan datang... 258 00:13:41,000 --> 00:13:41,640 Bagaimana dengan saya... 259 00:13:44,583 --> 00:13:47,250 Aku akan menyingkirkan pembunuh yang selama ini menatapku. 260 00:13:47,666 --> 00:13:50,583 Kalau begitu, bukankah kita perlu membunuh Petugas Takehara lagi? 261 00:13:51,875 --> 00:13:55,458 Bagaimanapun, jika kita bisa menyingkirkan si pembunuh, maka menyingkirkannya adalah prioritas utama. 262 00:13:55,310 --> 00:13:56,240 Benar? 263 00:13:56,875 --> 00:13:57,750 Apakah ini baik-baik saja? 264 00:14:07,750 --> 00:14:10,541 Target yang ingin dipecahkan kali ini adalah tengkulak yang menjual kembali narkoba. 265 00:14:11,166 --> 00:14:13,708 Ia berani menjual barang-barang yang dibuat secara kasar dan jelek kepada anak-anak. 266 00:14:14,750 --> 00:14:15,958 Kali ini adalah pertarungan kembalimu 267 00:14:16,666 --> 00:14:18,375 Sakurai bertanggung jawab atas dukungan 268 00:14:30,291 --> 00:14:33,250 Singkatnya, ada baiknya kita tidak perlu membunuh Petugas Takehara untuk saat ini... 269 00:14:33,625 --> 00:14:36,666 Tapi aku harus membunuh sesama pembunuh sebelumnya. 270 00:14:37,250 --> 00:14:38,583 Tunggu sampai dia datang mengunjungimu lain kali... 271 00:14:42,500 --> 00:14:44,708 {\bord0\shad0\fs20\fnItalics}Kalau begitu aku akan berangkat dari Narita besok 272 00:14:47,833 --> 00:14:48,958 {\bord0\shad0\fs20\fnItalics}Saya hanya ingin uang tunai 273 00:14:49,333 --> 00:14:50,083 {\bord0\shad0\fs20\fnItalics}Sudah kubilang 274 00:14:51,041 --> 00:14:52,750 {\bord0\shad0\fs20\fnItalian}Urusan resmi harus dilakukan di depan umum 275 00:14:57,333 --> 00:14:58,833 Target muncul, mulailah mengambil tindakan! 276 00:14:59,875 --> 00:15:01,500 Tunggu sampai si pembunuh datang mengetuk lain kali... 277 00:15:02,541 --> 00:15:05,708 aku akan membunuhnya saja... 278 00:15:06,041 --> 00:15:08,208 Aku akan melakukan ini dulu, lalu... 279 00:15:08,610 --> 00:15:10,710 Seperti ini! Jadi! 280 00:15:20,625 --> 00:15:23,250 Tidak apa-apa. Anda akan segera bebas. 281 00:15:24,000 --> 00:15:26,708 Perlahan-lahan Anda akan mengantuk dan kemudian langsung mati 282 00:15:27,166 --> 00:15:28,625 Bajingan… 283 00:15:33,200 --> 00:15:33,541 Ah! 284 00:15:34,291 --> 00:15:35,333 Ah ini! 285 00:15:35,750 --> 00:15:37,625 Apakah ini sesuatu yang bisa digunakan Dyson untuk mengepel lantai? 286 00:15:35,750 --> 00:15:37,625 {\an7\fnItalics\fs9}Peralatannya adalah penyedot debu penggosok lantai Dyson 287 00:15:38,791 --> 00:15:40,583 Itu dia! 288 00:15:42,083 --> 00:15:43,041 Bagaimana kalau menggunakan ini? 289 00:15:44,833 --> 00:15:45,625 Ah? 290 00:15:47,166 --> 00:15:48,875 Apakah ini mudah digunakan? 291 00:15:52,730 --> 00:15:53,670 Mudah digunakan… 292 00:15:55,166 --> 00:15:57,041 Bisakah kamu menyedot sampah? 293 00:15:58,208 --> 00:15:59,791 Sangat bernapas… 294 00:16:00,020 --> 00:16:02,666 Baiklah...bagaimana kalau mengepel lantai? 295 00:16:08,416 --> 00:16:10,666 Bagaimana kalau mengepel lantai? Bagaimana kalau mengepel lantai? 296 00:16:10,750 --> 00:16:11,791 Seret menuju kesuksesan! 297 00:16:12,291 --> 00:16:14,375 Ini benar-benar berhasil! 298 00:16:14,416 --> 00:16:16,375 Meskipun Anda selalu dapat melihat komentar orang lain 299 00:16:16,458 --> 00:16:19,750 Namun, yang paling dapat dipercaya adalah menanyakan pendapat pengguna sebenarnya. 300 00:16:21,230 --> 00:16:24,583 Wow! Kenapa kamu masih punya ini di rumah? 301 00:16:26,140 --> 00:16:26,958 Yang? 302 00:16:32,375 --> 00:16:34,916 Rimowa! 303 00:16:37,833 --> 00:16:38,375 Ah? 304 00:16:38,630 --> 00:16:40,510 Halo! Halo 305 00:16:41,041 --> 00:16:42,875 Bagaimana dengan kotak ini? 306 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 Apakah ukuran ini bisa dipasang? 307 00:16:47,083 --> 00:16:47,750 Tapi… 308 00:16:49,050 --> 00:16:49,540 Makan... 309 00:16:51,000 --> 00:16:51,708 oke? 310 00:16:53,583 --> 00:16:54,208 Tapi… 311 00:16:54,625 --> 00:16:56,375 Sudah cukup… 312 00:16:57,083 --> 00:16:59,000 Begitulah ternyata… 313 00:16:59,375 --> 00:17:01,416 Warna ini sangat bagus 314 00:17:01,666 --> 00:17:03,208 Apakah ini oranye terang? 315 00:17:04,000 --> 00:17:04,541 Ah? 316 00:17:05,333 --> 00:17:05,916 Ah, ada apa? 317 00:17:06,125 --> 00:17:07,291 Apakah ini tidak berhasil? 318 00:17:12,458 --> 00:17:13,541 Warna pepaya… 319 00:17:15,458 --> 00:17:16,416 Baiklah… 320 00:17:17,375 --> 00:17:20,583 Ya, ini dari seri yang sama dengan mint green 321 00:17:17,375 --> 00:17:20,583 {\an7\fnItalics\fs9}Seri Mowa ESSENTIAL Cabin akan dirilis pada tahun 2024, termasuk "warna pepaya" dan "hijau mint". 322 00:17:21,458 --> 00:17:22,750 Ah… 323 00:17:23,125 --> 00:17:27,166 Anda memiliki semua yang saya inginkan di ruangan ini. 324 00:17:27,708 --> 00:17:30,750 Anda dapat membawanya jika Anda mau... 325 00:17:30,833 --> 00:17:33,541 Tidak, tidak, jika aku membawanya pergi, bukankah aku melakukan kejahatan? 326 00:17:34,620 --> 00:17:35,240 Wow! 327 00:17:36,833 --> 00:17:39,625 Ini juga sangat berguna bukan? 328 00:17:36,833 --> 00:17:39,625 {\an7\fnItalics\fs9}Peralatannya adalah mesin roti BALMUDA merek Jepang 329 00:17:42,500 --> 00:17:43,875 Bagaimana kalau membuat roti dengan ini? 330 00:17:46,666 --> 00:17:47,375 Ah? 331 00:17:49,083 --> 00:17:53,083 Hei, bangun. Bagaimana kalau membuat roti? 332 00:17:57,250 --> 00:17:58,833 -seperti… 333 00:17:59,708 --> 00:18:01,125 Rata-rata? 334 00:18:03,041 --> 00:18:03,750 Roti… 335 00:18:06,875 --> 00:18:08,583 Halus dan lembut… 336 00:18:09,375 --> 00:18:12,333 Ini sangat berguna 337 00:18:12,666 --> 00:18:14,125 Atau haruskah saya membelinya? 338 00:18:14,375 --> 00:18:16,291 Ah, bagaimana dengan pembersihan? Apakah mudah dibersihkan? 339 00:18:35,400 --> 00:18:36,540 Dia adalah "tikus" 340 00:19:00,916 --> 00:19:01,833 aku membunuhmu 341 00:19:03,083 --> 00:19:06,375 Sakurai-senpai, tolong jangan katakan itu padaku secara tiba-tiba dalam situasi ini. 342 00:19:06,625 --> 00:19:07,666 saya tahu 343 00:19:08,625 --> 00:19:10,500 Saya tidak melihat ada orang yang mencurigakan 344 00:19:12,166 --> 00:19:13,333 Sakurai-senpai... 345 00:19:14,083 --> 00:19:15,500 Mengapa kita merasa seperti ini... 346 00:19:16,000 --> 00:19:17,708 Dia sepertinya adalah inspektur anti maling di supermarket orang lain. 347 00:19:16,000 --> 00:19:17,708 {\an7\fnItalics\fs9} "Manyin Gメン" adalah penjaga keamanan anti maling yang ditugaskan di berbagai supermarket oleh perusahaan keamanan. Mereka akan menyamar sebagai pelanggan biasa untuk melacak penjahat yang mencuri di supermarket. 348 00:19:38,116 --> 00:19:38,750 Ah 349 00:19:39,041 --> 00:19:40,041 terima kasih… 350 00:19:50,541 --> 00:19:53,208 Ssst… 351 00:20:10,666 --> 00:20:13,958 Tampaknya Sakurai-senpaimu punya waktu tiga menit sebelum dia menyadari sesuatu yang tidak biasa. 352 00:20:17,583 --> 00:20:19,541 Saya datang ke sini hari ini untuk mengonfirmasi 353 00:20:19,958 --> 00:20:20,958 Biarkan aku melihatmu... 354 00:20:40,875 --> 00:20:42,416 Kamu sangat kuat... 355 00:20:43,541 --> 00:20:45,000 Benar saja, Anda adalah K! 356 00:20:47,770 --> 00:20:48,541 Menarik… 357 00:21:14,166 --> 00:21:16,333 Saya membunuhnya di area K di lantai tiga 358 00:21:16,583 --> 00:21:17,791 Anda langsung kembali 359 00:21:17,780 --> 00:21:18,875 Ya 360 00:21:43,083 --> 00:21:44,333 Hei... 361 00:21:49,010 --> 00:21:55,590 {\an7\fs10}Sakurai {fnItalics\fs9}Saya tidak menemukan orang yang mencurigakan 362 00:21:51,760 --> 00:21:55,590 {\an5\}{fnItalics\fs9}Luar biasa. Bantu tuan yang melarikan diri. {fnItalics\fs9}Memang tidak sia-sia. 363 00:22:00,291 --> 00:22:01,541 Pastinya lain kali… 364 00:22:02,333 --> 00:22:04,666 Biarkan sphinx "mati"! 365 00:22:26,000 --> 00:22:26,208 Ini sangat menyakitkan 366 00:22:28,291 --> 00:22:28,916 Hah? 367 00:22:29,666 --> 00:22:31,333 Kamu apakah kamu baik-baik saja? 368 00:22:32,000 --> 00:22:33,541 Maaf, saya baik-baik saja 369 00:22:37,916 --> 00:22:40,333 Saya sedang memangkas wol di sini dan secara tidak sengaja jari saya terpotong... 370 00:22:41,250 --> 00:22:42,000 Hah? 371 00:22:44,541 --> 00:22:45,250 Halo 372 00:22:46,500 --> 00:22:47,958 Apakah kamu baru saja pindah ke sini? 373 00:22:48,333 --> 00:22:49,500 Oh benar… 374 00:22:49,833 --> 00:22:51,583 Tolong jaga aku dengan baik mulai sekarang. 375 00:22:53,458 --> 00:22:54,750 Namaku Ximei 376 00:22:55,875 --> 00:22:57,041 Tuan Ximei… 377 00:22:58,000 --> 00:22:59,375 Namaku Nishino 378 00:23:00,083 --> 00:23:01,458 Tolong jaga aku 379 00:23:04,666 --> 00:23:06,166 Oh, kalau begitu aku berangkat 380 00:23:22,833 --> 00:23:26,083 Dia terlalu tampan! 381 00:23:27,958 --> 00:23:28,833 Tuan Ximei… 382 00:23:28,958 --> 00:23:31,416 Tuan Ximei, aku sangat menyukaimu! 383 00:23:43,458 --> 00:23:44,625 Dia memintamu untuk merawatnya dengan baik 384 00:23:45,958 --> 00:23:46,875 Tuan Hosomi